Se Eu Pudesse

Se eu pudesse trincar a terra toda
E sentir-lhe um paladar,
Seria mais feliz um momento...
Mas eu nem sempre quero ser feliz.
É preciso ser de vez em quando infeliz
Para se poder ser natural...

Nem tudo é dias de sol,
E a chuva, quando falta muito, pede-se.
Por isso tomo a infelicidade com a felicidade
Naturalmente, como quem não estranha
Que haja montanhas e planícies
E que haja rochedos e erva...

O que é preciso é ser-se natural e calmo
Na felicidade ou na infelicidade,
Sentir como quem olha,
Pensar como quem anda,
E quando se vai morrer, lembrar-se de que o dia morre,
E que o poente é belo e é bela a noite que fica...
Assim é e assim seja...

Si yo pudiera morder toda la tierra
Y paladearla,
Sería más feliz un momento...
Pero no siempre quiero ser feliz.
Es preciso ser de vez en cuando infeliz
Para poder ser natural...

No todo es días de sol,
Y la lluvia, cuando falta mucho, se pide.
Por eso tomo la infelicidad como la felicidad
Naturalmente, como quien no extraña
Que haya montañas y planicies
Y que haya peñazcos e hierba...

Lo que es necesario es ser natural y calmo
En la felicidad o en la infelicidad,
Sentir como quien mira,
Pensar como quien anda,
Y cuando se va a morir, recordarse que el día muere,
Y que el poniente es bello y es bella la noche que queda...
Así es y así sea...

La nostra vida és un camí continu cap a la felicitat. Ara bé, en aquesta frase queda implícit que tot camí té un punt de sortida que òbviament no coincideix amb l’objectiu final. Amb això vull dir que si no coneguéssim la infelicitat no podríem aspirar a quelcom millor. “Si todo fuera excelsor nada lo sería” ( Diderot). Si pogués durant un sol instant tenir-ho tot seria feliç, però no per sempre, tan sols un instant. Tan sols per provar el gust de la felicitat, per passar-se la vida anhelant aquests petits moments. Com podríem valorar la presència si no coneixem l’absència? És meravellosa la posta de Sol, el final de la vida. Perquè no tot pot ser perfecte. Perquè la pluja es troba a faltar quan sempre fa Sol, perquè tothom necessita plorar. Ser natural significa ser ple, tenir bons i mals moments, sentir tristesa i alegria...